WeekUp meets Arabian Comedy Night

Logo-acn

Op de voorbije weekend afgelegde 24 uur van het podium kwamen vele locaties maar ook kunsten aan bod en mocht comedy dus zeker niet ontbreken. Of het een kwestie van geduld is of dat er nu eenmaal een te grote kloof bestaat tussen sommige culturen, het theater of CC bleek voornamelijk trekpleister voor de autochtone Vlaming want onze Arabische medebewoner is amper gespot. Humor en dus comedy is echter van alle werelden en een comedian vaak van alle markten thuis, dus je zou willen roepen: bouwen die brug! Volgens Youssef El Mousaoui, zelf comedian maar ook man achter het optreden van Said Naciri op 28 januari in de Roma, zijn de onderwerpen die op het publiek worden losgelaten bij Nederlandstalige of Arabische comedy niet eens zo verschillend. Het is vooral de theaterdrempel die de gemiddelde Marokkaan niet rap doet warmlopen. Youssef vertelt verder:

“De meeste Marokkanen in Vlaanderen zijn van oorsprong Berber en zij spreken hun eigen taal, die zo verschilt van het Arabisch als Nederlands van Duits. De show van Said Naciri is gesproken in het Arabisch, en dat maakt het hier zo moeilijk om een groot publiek bij elkaar te krijgen. Berbers kennen van oudsher ook geen traditie in comedy-shows; alle grote comedians komen uit Casablanca. Onze grootmeester die de 28e komt optreden is geboren in Marokko maar heeft hier zijn diploma gehaald. Hij is terug verhuisd en heeft ginder een carrière als cabaretier opgebouwd, ik spreek nu over 20 jaar geleden. Ondertussen is hij ook acteur en regisseur, onder andere van een film die na afloop van de voorstelling vertoond wordt: Un Marocain à Paris.

In Marokko bestaat comedy eigenlijk al sinds de jaren’50/’60, dat is veel ouder dan de Franse en Nederlandse wortels in het genre. Een oudere cabaretier uit die periode, die ik in september nog heb laten overkomen, trok toen veel jongeren naar de zaal maar ook mijn ouders. Voor de toegankelijke, mimieke aanpak waarmee hij toen optrad moest je zelfs geen perfect Arabisch kennen. Mijn ouders waren in de 50 jaar dat ze hier al wonen nog geen enkel theater binnengestapt, gewoon omdat ze te weinig Nederlands spreken! Op die eerste editie van de Arabian Comedy Night is trouwens gebleken dat een uitpuilende én schuddebuikende zaal wel degelijk mogelijk is!

Said Naciri is in eigen land net zo bekend als Geert Hoste of Alex Agnew hier, maar hij speelt ook voor volle zalen in Parijs. Toen hij de laatste keer naar Antwerpen kwam, was stand-up comedy hier minder bekend terwijl dit nu veel meer leeft. Bij het brengen van comedy voor een Marokkaans publiek moet je je echter blijven realiseren dat je nooit voor de hele gemeenschap kunt spelen, enerzijds vanwege de ontbrekende podiumband en anderzijds vanwege de taalnuances.

Serieuze en omstreden onderwerpen worden zeker niet uit de weg gegaan tijdens een comedy-avond, zoals de AIDS-problematiek en natuurlijk politieke thema’s. Ik geloof dat dit veel meer effect sorteert dan het volgen van een langdradig debat. Of ik zelf ook aan het schrijven ben geslagen? Zeker, een nieuwe show over het verre van probleemloos leven van een Marokkaans-Vlaamse jongen is in de maak, voor opvoering in Marokko!”

Simon Bongers in gesprek met Youssef El Moussaoui voor WeekUp Antwerpen.

Eerder verschenen in Weekup-meets